- 大丈夫ですか？ - 今週のマッサージ用語 in English | 今週のマッサージ用語 in English | 心と身体を癒すためのお役立ち情報を町田のリラクゼーションサロンより発信しています

こんにちわ！
町田市玉川学園にあるリラクゼーション整体院リカバです♪

7月も半ばですね。日に日に暑くなってきていますね(^-^;

さて、「今週のマッサージ用語 in English」は、

Is everything okay？ = 大丈夫ですか？

です。

この表現は色々な場面でとても良く聞く表現ですね。施術の場面では、だいたい施術が中盤から後半になってきたときに "Is everything ok?" と聞きます。そうすると "Everything is okay." （問題ないよ）と言ってくれます。ここまでの施術に問題はないか、部屋などは寒かったり暑かったりしないか、その他問題はないか、そういう意味を含めて聞いています。相手もそのつもりで答えてきます。ですので、部屋が寒かったりすれば "Can you turn down the AC(air condition = エアコン)?" と答えてきたりします。

あとは、 "okay" が "fine" や "good" になって返ってきます。似たような表現で "So far, so good?" と語尾を上げて聞くと「今のところ大丈夫ですか？」といった感じになります。ただ、ちょっとカジュアルな感じかもしれません^^;

言葉には色々な意味を含めて言う場合があるので、やはり直訳には限界がありますよね。しかし、ネットの翻訳などは一昔前と比べるとかなり精度が上がってると思いますね。それだけAI技術が進んでいるのだと思います。

今週もありがとうございました。

また来週お会いしましょう(≧▽≦)

See you next week！